陈云哲导师简介

时间:2022-09-06 作者: 文章来源: 浏览量:

陈云哲


邮箱:yzchen@jlu.edu.cn


教育背景:博士研究生


职称/职务:教授


研究领域:日本文学


主要研究方向:中日文学关系


学术兼职:吉林省作家协会会员、吉林省翻译家协会会员


科研项目:


1、日语中请求与拒绝、赞扬与贬损的语用策略研究项目负责人

 吉林大学基本科研业务费2009JC013 校级项目 结项 (2010.01.25-2012.01.25)


2、近代日本文人战争观在侵华战争中的作用研究 项目参加人

 教育部社会科学司14YJC770042 C类项目 进行 (2014.07.03-2017.03.30)


3、满洲国时期日本文人的战争观项目参加人

 吉林省哲学社会科学规划基金办公室2014ZX4 D类项目 进行(2014.06.20-2015.06.30)


4、分学科翻译教学课程模式研究项目参加人

 E类项目 进行 (2014.05.16-2015.03.31)


5、日语IT新兴专业术语的调查与研究项目参加人

E类项目 进行 (2013.10.22-2015.07.31)


6、大学日语分级教学改革可行性研究 项目参加人

吉林大学本科教学改革研究项目 进行 (2021.06-2022.06)


7、跨文化交际学 项目负责人

吉林大学研究生“课程思政示范课”建设项目 进行 (2021.06-2022.06)


论文成果:


学士学位论文(1998.07):

「其の根を心地に託し 其の花を詞林に発く――『万葉集·防人歌』と中国辺塞詩の比較研究」(《托其根于心地 发其花于词林 ——〈万叶集·防人歌〉与中国边塞诗的比较研究》)


硕士学位论文(2001.06):

「『万葉集·挽歌』に現れた万葉歌人の死生観についての研究」(《关于〈万叶集·挽歌〉所体现的万叶歌人生死观的研究》)


博士学位论文(2010.06):

《跨界的想象与无界的书写——谷崎润一郎与芥川龙之介作品中的“中国形象”研究》


其他论文:

1、2000.3 《日本经济系学生最想学到什么——日本大学现状给我们的启示》《吉林教育科学高教研究》 吉林省教育科学院 独立作者

2、2000.12 《托其根于心地 发其花于词林》《面向21世纪的外语教学与研究》 吉林人民出版社 独立作者

3、2001.9 《中日古典诗歌中的色彩随想》《世纪外语教学与研究2001/5》 吉林大学出版社 独立作者

4、2002.11 《从〈草枕〉到〈千曲川旅情之歌〉——由浪漫主义到写实主义》《世纪外语教学与研究2002/6》吉林大学出版社 独立作者

5、2003.5 《日本安全神话的破灭》《长春社会科学2003/3》 长春社会科学院 独立作者

6、2003.6 《东方与西方相融传统与现代相接——浅谈芥川对东西文化的态度》《现代教育科学·高教研究2003/1》 吉林省教育科学院 独立作者

7、2003.12 《谈翻译的灵活性》 《外国语言文学研究》 吉林大学出版社 第二作者

8、2003.12《人性的光辉——试论山上忆良〈贫穷问答歌〉与杜甫〈茅屋为秋风所破歌〉》《世纪外语教学与研究2003/7》 吉林大学出版社 独立作者

9、2004.1 『日本語能力試験の再検討』《日本语教育论集》东北师范大学出版社 第二作者

10、2004.6 《鹤唳——谷崎润一郎的中国幻想》《世纪外语教学与研究2004/6》 吉林大学出版社 独立作者

11、2004.7 『猿蟹合戦の三地比較研究』《东方文化论丛Ⅲ 日本文化与跨文化交际》 世界知识出版社 第二作者

12、2005.2 『谷崎潤一郎の中国幻想』日本西南学院大学学报《国际文化论集 第19卷第2号》 独立作者

13、2005.11 《梦开始的地方——谷崎润一郎与中华料理及汉文学》《世纪外语教学与研究——吉林省大学外语教学研究会论文汇编》吉林省出版集团有限责任公司 独立作者

14、2006.3 《试论文学翻译的形与神》《日语学习与研究》(中国外语类核心期刊)《日语学习与研究2006/1》杂志社 第一作者

15、2006.8 『文学作品翻訳の再創作について』《东方文化论丛Ⅳ 中日语言翻译与跨文化交际》 世界知识出版社 第二作者

16、2006.10 《论谷崎润一郎的中国观》《文艺争鸣》(全国中文核心期刊、中国人文社会科学核心期刊)《文艺争鸣2006/5》杂志社 独立作者

17、2007.1 『谷崎潤一郎の中国幻想』被日本论说资料保存会主编的『中国関係論説資料 第47号 第2分冊?下』转载(该论文原发表于日本西南学院大学学报《国际文化论集 第19卷第2号》独立作者)

18、2008.9 『二つの国に生まれた似ている作品――魯迅の「野草」と夏目漱石の「夢十夜」の比較研究――』《日本语言文化研究——日本学框架与国际化视角》 清华大学出版社 第二作者

19、2009.06 《透视日本都市文化》 《华章·城市文化》华章杂志社 第二作者

20、2009.08 《跨越时间的共鸣——由<蟹工船>发行热引发的思考》《世纪外语教学与研究》 吉林省出版集团有限责任公司 独立作者

21、2010.08《万叶集·东歌——浪漫主义与现实主义的统一》《世纪外语教学与研究》 吉林省出版集团有限责任公司 独立作者

22、2011.02《思想解放前期的“启蒙叙事”》 《求索2011/02》(CSSCI、D类核心期刊) 湖南省社会科学院 第一作者

23、2011.07《哀挽出诗人——中国哀挽诗歌对日本“万叶挽歌”的影响及时空迁移所引起的文化变迁》 日本《五星園地》(第5号) 独立作者

24、2011.08《小松左京的〈日本沉没〉与民族忧患意识》《世纪外语教学与研究》 吉林省出版集团有限责任公司 独立作者

25、2012.02《重读小林多喜二〈蟹工船〉》《作家2012/2》(全国中文核心期刊) 作家杂志社 第二作者

26、2012.06《芥川龙之介“翻案小说”与中国古典文学》 独立作者《华夏文化论坛2012/01》(CSSCI、D类核心期刊)吉林出版集团 吉林文史出版社

27、2012.07《〈麒麟〉与文化经验惯性下的“中国形象”》日本《五星園地》(第6号) 独立作者

28、2012.08《“他者”的正史批判——芥川龙之介的〈湖南之扇〉与鲁迅的〈药〉》《世纪外语教学与研究》 吉林省出版集团有限责任公司 独立作者

29、2013.07《谷崎润一郎的中国之旅与其创作的“日本回归”再考察》日本《五星園地》(第7号) 独立作者

30、2013.08《〈万叶集·挽歌〉所体现的万叶歌人生死观的研究》《世纪外语教学与研究》 吉林省出版集团有限责任公司 独立作者

31、2013.12《诗性文化的浪漫体验与精神故乡的现实寻根》 第一作者《外语学刊2013/06》(CSSCI、2014期刊目录C类核心、2009期刊目录D类核心)

32、2013.12《童年记忆的回叙与文化记忆的移植》 独立作者《华夏文化论坛2013/02》(CSSCI、D类核心期刊) 吉林出版集团 吉林文史出版社

33、2014.04《中国传统文化的追寻与现实的错位》 独立作者《求索2014/04》(CSSCI、D类核心期刊) 湖南省社会科学院

34、2014.08《中国形象在谷崎润一郎作品中的流变》 独立作者《世纪外语教学与研究》 吉林省出版集团有限责任公司

35、2016.12《民间故事研究在现代日本的意义》 第一译者《中日文学文化比较研究》 吉林省出版集团有限责任公司

36、2020「時空を超えた中国古典文化との対話――谷崎潤一郎の『麒麟』について――」西南学院大学 国際文化論集 第34巻 第2号独立作者

37、2022.01《时空交错的古典与现代——芥川龙之介眼中的中国》 独立作者《日本学研究》 时事出版社


学术著作:

著作类:

1、2012.12《日语中请求与拒绝、赞扬与贬损的语用策略研究》吉林大学出版社 978-7-5601-9375-5 16.5万字 主编


译著类:

1、1997 《青春之门·自立篇》(日本作家五木宽之小说)时代文艺出版社 第一译者 250千字

2、1999 《破戒》(日本作家岛崎藤村小说)南方出版社 第二译者 209千字

3、2001 《旅之环》(日本画家东山魁夷自传抄)花山文艺出版社 河北教育出版社 第二译者 120千字


辞书类:

1、1999 《新编日汉辞典(修订版)》吉林大学出版社 编者 2635千字

2、2001 《日本语能力测试词汇例解》吉林大学出版社 编者 856千字

3、2008 《中日大辞典》台湾五南图书出版公司 副主编 承担部分400千字


教材类:

1、1998年参加全国大学生日语作文大赛荣获第一名

该作文——《人生三杯茶》被选入日本秋田县中学课本

2、2001 《研究生日语教程(修订版)》 吉林大学出版社 编者 453千字

3、2006 《新大学日语教程(提高篇2)》(国家十一五规划教材项目)高等教育出版社 编者

4、2008 《中国缘——日本で中国を探す(修訂版)》《中国缘》编委会编者 65千字

5、2012 《东游记 中级汉语课本(试用本)》《中国秀》教材系列编委会 编者

6、2014 《精彩汉语》(基础 日语版) 高等教育出版社 第一编者 239千字

7、2014 《精彩汉语》(游走中国 日语版) 高等教育出版社 第一编者 230千字

8、2017《东游记(遊学漢語シリーズ)》初级中国语 华语教学出版社 编者

9、2017《东游记(遊学漢語シリーズ)》中级中国语 华语教学出版社 编者


会议活动:

1、第八届城市语言国际学术研讨会(jn江南(中国)官方网站,IOS/Androi通用版/手机APP下载 中国语言战略研究中心 荷兰乌德勒支大学语言研究学院主办)2010.06.25

2、日本近代文学会关西支部春季大会(日本近代文学会主办)2012.06.09

3、2013年吉林省外语学会年会(吉林省外语学会主办)2013.06.22

4、日语教学与课程建设研究国际研讨会(教育部高等学校大学外语教学指导委员会(日语)、高等学校大学日语教学研究会)2018.10

5、比较语言文化学会年会暨国际关系学院日本学国际研讨会(国际关系学院主办)2019.11